Así que no, te lo agradezco mucho, pero qué va, qué va.

不用了，很感谢你的提议，但我还是算了。

¿Alguien sabe qué va a fotografiar Pocoyó?

谁能告诉Pocoyó他要拍的是什么？

Ya estamos ansiosos por contarte de qué va.

我们迫不及待地想告诉你发生的事。

No te flipes, o sea, " tranquilo, no sabemos qué va a pasar" .

No te flipes，也就是，“冷静点，我们还不知道会怎样呢。”

Sí, oye, yo anduve con ella pero qué va.

对，哎，我和她一块儿出去了，但不是的。

¿Y qué va a hacer, encerrarme en mi habitación?

那你要干什么? 把我锁房间吗?

¡Dios mío! -se burló-, ¿qué va a pensar el obispo?

" 我的上帝！" 他打趣地说。" 主教该怎么想呀？"

No, no, qué va; yo lo que tengo es envidia.

“当然不，我只是羡慕。

Venga, cuéntame de qué va esa historia del trabajo romántico.

说说你的作吧。”

La forma número 4 de decir que NO es " qué va" .

第四种说“不”的方法是“怎么可能”。

" ¡Oh querido! pero, si haces eso, ¿qué va a ser de nosotros? "

“哦我亲爱的！可是，如果你那样做，那我们可怎么办呀？”

¿Y qué va a pasar durante los próximos 11 meses de transición?

未11个月的过渡期会发生什么？

Pues el mega aarg, señora, qué va a ser, el mega aarg.

还能是什么呢，女士，当然是很让人不爽的东西啊。

¿Y si me voy con vosotros, qué va a decir mi mamá?

“我跟你们去，我的好仙女会怎么说呢？”

Muero de ganas de saber qué va a pasar en la segunda parte.

我迫不及待地想知道第二部分会发生什么。

Ostia, qué bonito va a quedar esto.

这该多棒啊。

¡Imagínense -les dijo-: qué va a decir el obispo si los encuentra en ese estado!

" 你们想一想，" 上校对两兄弟说，" 如果主教看见你们这副模样，他该怎么说呀！"

Nadie tiene noción de qué va a pasar con las propiedades una vez que tienen que ser heredadas.

一个人的产业一旦要限定继承人，那你就无从知道它会落到谁的手里去。”

No pude contenerme. —¿Y por qué no se va usted?

“您为什么不走？”

¿Tienes alguna idea de qué autobús va al Museo del Prado?

“你知道哪辆巴士能去普拉多博物馆吗？”